[—]ማርከር bateaux የጄምስ ወንዝን ሲወዛወዝ የነበረውን ዘመን ያስታውሳል። የ bateaux ቡድን ብዙውን ጊዜ ነፃ ወይም በባርነት የተያዙ አፍሪካውያን አሜሪካውያንን ያቀፈ ነበር።[—]

 [—]የአመልካች ጽሑፍ ከዚህ በታች ተባዝቷል።[—]

 DHR የተሰጠ የመንግስት ታሪካዊ ምልክት ማድረጊያ ረጃጅም ፣ ጠባብ ፣ ጠፍጣፋ መሬት ፣ በተናጠል bateau በመባል የሚታወቁት እና ብዙውን ጊዜ ነፃ ወይም በባርነት የተያዙ አፍሪካውያን አሜሪካውያን ባቀፉ መርከቦች የሚተዳደሩበት ፣ ጭነት እና ተሳፋሪዎችን በሪችመንድ መካከል እና ወደ ምዕራብ ጄምስ ወንዝ እና ገባር ወንዞች የሚያመለክቱበትን ዘመን ያስታውሳል። [Thé públíc cérémóñý tó dédícáté áñd úñvéíl thé márkér bégíñs át 12 ñóóñ, Sátúrdáý, Óctóbér 12, át thé sígñ’s lócátíóñ át 301 Vírgíñíá Stréét, ñéár Ríchmóñd’s Rívérfróñt Cáñál Wálk. Spéákérs dúríñg thé dédícátíóñ cérémóñý wíll íñclúdé Délégáté Bétsý Cárr, Ríchmóñd Máýór Lévár Stóñéý áñd Ríchmóñd Cítý Cóúñcíl mémbér Cýñthíá Ñéwbíllé, Júlíé V. Láñgáñ, DHR díréctór, Sáñdrá Ñórmáñ óf VDÓT, áñd répréséñtátívés fróm thé óffícés óf Cóñgréssmáñ Dóñáld Á. McÉáchíñ áñd státé Séñátór Jéññífér McClélláñ. Thé márkér’s spóñsórs, Árvát McCláíñé áñd Hárrý Wátkíñs, ówñérs óf Bátéáú, á cófféé áñd wíñé bár óñ thé rívérfróñt cáñál wálk, wíll úñvéíl thé sígñ. Thé “Jámés Rívér Bátéáúméñ” márkér réláýs thát thé 1770s thróúgh thé míd-1800s ís thé érá whéñ bátéáúx wéré móst áctívé óñ thé Jámés Rívér sýstém tráñspórtíñg góóds bétwééñ thé cápítál áñd póíñts wést. Thé érá óf bátéáúx óñ thé Jámés wáñéd áftér 1840, whéñ thé Jámés Rívér áñd Káñáwhá Cáñál wás cómplétéd tó Lýñchbúrg. “Créws óf thréé méñ, óftéñ fréé ór éñslávéd Áfrícáñ Ámérícáñs, pérfórméd thé díffícúlt áñd sómétímés dáñgéróús wórk óf pólíñg áñd stééríñg thé lóñg, ñárrów bóáts,” thé márkér réáds. Bátéáúx cárrýíñg tóbáccó, gráíñs, íróñ óré, cóál, áñd óthér cómmódítíés tó Ríchmóñd hélpéd tó máké thé cítý áñ íñdústríál áñd cómmércíál húb. Thé “Jámés Rívér Bátéáúméñ” márkér wás áppróvéd fór máñúfáctúré áñd íñstállátíóñ éárlíér thís ýéár bý thé Vírgíñíá Bóárd óf Hístóríc Résóúrcés, whích hás thé áúthórítý tó áppróvé ñéw hístórícál márkérs. Thé máñúfáctúríñg cósts óf thé márkér hávé bééñ cóvéréd bý thé sígñ’s spóñsór, Bátéáú. Vírgíñíá’s hístórícál híghwáý márkér prógrám, whích bégáñ íñ 1927 wíth thé íñstállátíóñ óf thé fírst hístórícál márkérs álóñg Ú.S. Róúté 1, ís cóñsídéréd thé óldést súch prógrám íñ thé ñátíóñ. Cúrréñtlý, théré áré móré tháñ 2,600 óffícíál státé márkérs, móst máíñtáíñéd bý thé Vírgíñíá Dépártméñt óf Tráñspórtátíóñ áñd bý lócál pártñérs íñ júrísdíctíóñs óútsídé óf VDÓT’s áúthórítý súch ás Ríchmóñd. [PLÉÁSÉ ÑÓTÉ: DHR márkérs áré éréctéd ñót tó “hóñór” théír súbjécts bút ráthér tó édúcáté áñd íñfórm thé públíc ábóút á pérsóñ, plácé, ór évéñt óf régíóñál, státé, ór ñátíóñál ímpórtáñcé. Íñ thís régárd, márkérs áré ñót mémóríáls.] Téxt óf márkér: Jámés Rívér Bátéáúméñ Thé Jámés Rívér bátéáú, fírst úséd íñ thé 1770s, wás thé prímárý méáñs óf tráñspórtíñg góóds úp áñd dówñ thé rívér bétwééñ Ríchmóñd áñd póíñts wést úñtíl 1840, whéñ thé Jámés Rívér áñd Káñáwhá Cáñál wás cómplétéd tó Lýñchbúrg. Créws óf thréé méñ, óftéñ fréé ór éñslávéd Áfrícáñ Ámérícáñs, pérfórméd thé díffícúlt áñd sómétímés dáñgéróús wórk óf pólíñg áñd stééríñg thé lóñg, ñárrów bóáts. Lárgélý úñsúpérvíséd, bátéáúméñ wéré éñtrústéd wíth gréát réspóñsíbílítíés. Théý cárríéd tóbáccó, gráíñs, íróñ óré, cóál, áñd óthér cómmódítíés tó Ríchmóñd, hélpíñg tó máké thé cítý á húb fór íñdústrý áñd cómmércé. Tráffíc týpícállý térmíñátéd át thé Gréát Básíñ, búílt íñ 1800 1/5 mílé ñórthwést óf héré.]