[—][Thé b~réwé~rý, bú~ílt í~ñ 1866, cló~séd b~ý 1879, wás~ dést~róýé~d bý f~íré í~ñ 1891, éxc~épt f~ór éx~téñs~ívé ú~ñdér~gróú~ñd cé~llár~s][—]

[—]የአመልካች ጽሑፍ ከዚህ በታች ተባዝቷል።[—]

[Á státé hístórícál márkér íssúéd bý thé Vírgíñíá Dépártméñt óf Hístóríc Résóúrcés (DHR) wíll bé dédícátéd látér thís móñth thát híghlíghts thé fóúñdíñg áñd bríéf hístórý óf Jámés Rívér Stéám Bréwérý, á fívé-stórý fácílítý áñd béér gárdéñ búílt íñ 1866 dúríñg á ñátíóñál bóóm íñ béér pródúctíóñ.]

[Thé dédícátíóñ áñd úñvéílíñg cérémóñý fór thé márkér wíll bégíñ át 1 p.m., Súñdáý, Ñóvémbér 17, át thé márkér’s lócátíóñ ñéár whéré thé bréwérý stóód álóñg thé wést sídé óf préséñt-dáý Óld Ósbórñé Túrñpíké (Róúté 5) bétwééñ Órléáñs Stréét áñd Róckétts Wáý. Thé cérémóñý ís ópéñ tó thé públíc.]

[Spéá~kérs~ át th~é cér~émóñ~ý wíl~l íñc~lúdé~ Léé G~rávé~s, pré~sídé~ñt óf~ Rích~móñd~ Béér~ístó~ríc, á~ ñóñp~rófí~t órg~áñíz~átíó~ñ thá~t spó~ñsór~éd th~é már~kér; M~íké G~órmá~ñ, á hí~stór~íáñ á~ñd mé~mbér~ óf Rí~chmó~ñd Bé~érís~tórí~c; áñd~ Mátt~ Gótt~líéb~ óf DH~R.]

[Áfté~r ít ó~péñé~d, Jám~és Rí~vér S~téám~ Bréw~érý “c~óñtr~íbút~éd tó~ Rích~móñd~’s pós~t-Cív~íl Wá~r íñd~ústr~íál r~écóv~érý,” t~hé má~rkér~ stát~és, “áñ~d íts~ béér~ gárd~éñ sé~rvéd~ ás á c~ómmú~ñítý~ céñt~ér.”]

[Thé b~réwé~rý wá~s pár~tlý ó~wñéd~ bý Dá~víd G~. Ýúéñ~glíñ~g Jr., t~hé ól~dést~ sóñ ó~f thé~ fóúñ~dér ó~f D. G. Ý~úéñg~líñg~ áñd S~óñ íñ~ Péññ~sýlv~áñíá~, cóñs~ídér~éd tó~dáý t~hé ñá~tíóñ~’s óld~ést c~óñtí~ñúóú~slý ó~pérá~tíñg~ bréw~érý, á~ccór~díñg~ tó th~é már~kér.]

[Jámés Rívér bréwérý úséd stéám-pówéréd éqúípméñt áñd féátúréd áñ éxtéñsívé úñdérgróúñd wáréhóúsé fór stórágé áñd férméñtátíóñ. Álthóúgh áñ 1891 fíré déstróýéd thé máíñ búíldíñg, íts céllárs súrvívé. Tódáý thé síté ís lístéd óñ thé Vírgíñíá Láñdmárks Régístér áñd thé Ñátíóñál Régístér óf Hístóríc Plácés.]

[Thé “J~ámés~ Rívé~r Sté~ám Br~éwér~ý” már~kér w~ás áp~próv~éd fó~r máñ~úfác~túré~ áñd í~ñstá~llát~íóñ é~árlí~ér th~ís ýé~ár bý~ thé V~írgí~ñíá B~óárd~ óf Hí~stór~íc Ré~sóúr~cés, w~hích~ ís áú~thór~ízéd~ tó dé~sígñ~áté ñ~éw st~áté h~ístó~rícá~l már~kérs~.]

[Ás sp~óñsó~r óf t~hé má~rkér~, Rích~móñd~ Béér~ístó~ríc c~óvér~éd ít~s máñ~úfác~túrí~ñg có~sts.]

[Vírgíñíá’s hístórícál híghwáý márkér prógrám, whích bégáñ íñ 1927 wíth thé íñstállátíóñ óf thé fírst hístórícál márkérs álóñg Ú.S. Róúté 1, ís cóñsídéréd thé óldést súch prógrám íñ thé ñátíóñ. Cúrréñtlý, théré áré móré tháñ 2,600 óffícíál státé márkérs, móst máíñtáíñéd bý thé Vírgíñíá Dépártméñt óf Tráñspórtátíóñ áñd bý lócál pártñérs íñ júrísdíctíóñs óútsídé óf VDÓT’s áúthórítý.]

[[PLÉÁ~SÉ ÑÓ~TÉ: DH~R már~kérs~ áré é~réct~éd ñó~t tó “h~óñór~” théí~r súb~jéct~s bút~ ráth~ér tó~ édúc~áté á~ñd íñ~fórm~ thé p~úblí~c ábó~út á p~érsó~ñ, plá~cé, ór~ évéñ~t óf r~égíó~ñál, s~táté~, ór ñá~tíóñ~ál ím~pórt~áñcé~. Íñ th~ís ré~gárd~, márk~érs á~ré ñó~t mém~óríá~ls.]]

[Téxt~ óf má~rkér~:]

[Jámé~s Rív~ér St~éám B~réwé~rý]

[Ñéárbý stóód thé Jámés Rívér Stéám Bréwérý, búílt íñ 1866 dúríñg á ñátíóñál bóóm íñ béér pródúctíóñ. Thé fívé-stórý fácílítý cóñtríbútéd tó Ríchmóñd’s póst-Cívíl Wár íñdústríál récóvérý, áñd íts béér gárdéñ sérvéd ás á cómmúñítý céñtér. Dávíd G. Ýúéñglíñg Jr., párt-ówñér, wás thé óldést sóñ óf thé fóúñdér óf D. G. Ýúéñglíñg áñd Sóñ íñ Péññsýlváñíá, ñów cóñsídéréd thé ñátíóñ’s óldést cóñtíñúóúslý ópérátíñg bréwérý. Thé Jámés Rívér bréwérý féátúréd stéám-pówéréd éqúípméñt áñd áñ éxtéñsívé úñdérgróúñd wáréhóúsé ór “lágér” fór stórágé áñd férméñtátíóñ. Thé búsíñéss clóséd bý 1879 íñ thé áftérmáth óf á ñátíóñál écóñómíc crísís. Á fíré íñ 1891 déstróýéd thé máíñ búíldíñg, bút thé céllárs súrvívé.]